Too hot to handle / La blonde et les nus de Soho 1960

Grande Bretagne, tournage 1959. 100mn puis 90 mn; Couleur???? noir et blanc en vhs. Sortie usa 1961 "Playgirl after dark". En Allemagne: "Zu heiss zum Anfassen".

Titre Belge: "N'y touchez pas, ça brûle!"

Réalisation: Térence Young. Musique: Eric Spear.

Distribution: Leo Glenn (Johnny Solo), Jayne Mansfield (Midnight Franklin), Karl Boehm (Robert Jouvel), Christopher Lee (Novak), etc...

L'histoire: Un cabaret de strip tease dans le quartier "chaud" de Soho, à Londres. Johnny Solo, le proprio doit faire face à la concurrence d'un rival, avec une "taupe" en interne. Sa fiancée, Midnight (Jayne Mansfield), qui chante et dirige la troupe du cabaret, l'aime mais il est plutôt de glace et opère...en solo. La rivalité se termine par un meurtre, Solo en prison, et Midnight reste seule avec ses rêves brisés.

Ce que j'en pense? ***: Hé, bien... franchement, les amis, je suis dubitatif sur ce film. C'est une production mineure, très en deça des films précédents que Jayne a tourné, mais elle vient d'être larguée par les studios, elle est "louée" à des production indépendantes, 250 000$... pour le studio, pour Jayne: 2500$ par semaine de tournage. no comment! Le film est disponible en DVD mais en noir et blanc, alors que dans la filmo écrite par les Jackson (seule bio honorable en français à ce jour), ils annoncent le film en couleur, et les affiches mentionnent "eastmancolor".On aimerait voir ça, car le seul intérêt ce sont (éventuellement) les numéros que Jayne exécute et où elle danse et chante, dans des costumes assez kitsch, il faut bien le dire. Donc, le spectacle est sûrement meilleur en couleur....?

Niveau interprétation, Jayne y est assez crédible: elle ne "surjoue" pas et laisse tomber les petits cris; elle est même émouvante quand elle traduit les émotions de la fille qui perd ses illusion face à son amant minable et meurtrier. Pas de doute, elle était douée pour la comédie. Elle y apparait assez grossie, ce qui ne l'empêche pas de porter des costumes très près du corps, ah, mais!

Le film a-t-il été distribué en France? Sans doute puisqu'il est à la cinémathèque française (en couleur?), avec Dora Doll qui prête sa voix à Jayne. Mais la presse s'en fait peu écho et l'annonce avec son titre anglais... l'Europe reprend, comme titre, l'idée de la blonde, mais avec un titre à rallonge qui ne signifie rien pour qui n'est pas allé se promener à Londres! Les Belges traduisent nettement mieux par "n'y touchez pas, ça brûle"...

Karl Boehm est un acteur bien pâlot, et on a la surprise de voir Christopher Lee, pas encore révélé en Dracula.

Dans l'ensemble, pas indispensable, mais Jayne y chante quelques chansons... c'est toujours ça! Mais ça n'a sûrement pas fait progresser sa carrière...Deux ans auparavant, Jayne faisait vaciller le trône de Marilyn. Aucun risque pour cette dernière désormais.

Jayne visite Londres durant le tournage, tandis que le film est essentiellement tourné en studio

Comments

[jéjé]

ben, oui, j'ai lu, c'est crédité en couleur. mais ce n'est pas très important.

[James]

Pas du tout... seules les affiches sont en couleur... et quelques photos du film teintées... la durée initiale est de 100 minutes... mais plus tard de 92 minutes... Le film sort d'abord en Grande-Bretagne, décembre 1960, puis à Los Angeles (Playgirl after dark, janvier 1961) puis sous le titre "Zu heiss zum Anfassen" en Allemagne... Jayne s'est servie du "costume" européen pour des exhibitions aux USA où on essayait de lui coudre des spatchs pour cacher les tétons... revoyez donc le livre de Jackson...

[jéjé]

la question reste posée, James: les affiches annoncent "eastmancolor" et les auteurs français Jackson de sa bio illustrée ont , semble-t-il vu une version doublée en français, et en couleur, à la cinémathèque...

[James]

Non... toute la séquence de la danse dans cette tenue a été tournée deux fois.. les deux fois en noir et blanc (il n'y a aucune version en couleur)... mais une fois avait une robe où Jayne y est pratiquement nue avec les tétons visibles pour l'Europe... et une autre avec robe plus décente pour les USA (on ne badinait pas avec la censure à cette époque... j'ai des photos des versions... c'est tout autre chose...

[jéjé]

et cette version serait en couleur...? car la légende selon laquelle les costumes étaient tellement "flashy" qu'il a fallu tourner en noir et blanc me semble tout à fait fantaisiste...